1
00:00:15,509 --> 00:00:20,509
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:14,141 --> 00:02:16,362
यह हमारी जिम्मेदारी नहीं है

3
00:02:16,404 --> 00:02:20,148
शैतान को देने के लिए
पश्चाताप करने का मौका.

4
00:02:20,190 --> 00:02:23,064
उसे उसके साथ ही नष्ट हो जाना चाहिए।

5
00:02:23,106 --> 00:02:24,979
डर आपके शब्दों का मार्गदर्शन कर रहा है।

6
00:02:25,021 --> 00:02:27,895
ईश्वर मेरे शब्दों का मार्गदर्शन करता है,

7
00:02:27,937 --> 00:02:29,636
और लूसिफ़ेर
उसका मार्गदर्शन करेंगे.

8
00:02:29,678 --> 00:02:31,636
हमें उनकी बात सुननी चाहिए
फिर भी.

9
00:02:35,379 --> 00:02:38,123
वह कोई शैतान नहीं है.

10
00:02:38,165 --> 00:02:40,776
आपके मन पर संदेह छा जाता है,
मेरे दोस्त.

11
00:02:43,082 --> 00:02:46,566
उसकी आँखें...

12
00:02:46,608 --> 00:02:49,569
उनके बारे में सोचे बिना नहीं रह सकता.

13
00:02:49,611 --> 00:02:51,874
हमें मुड़ना चाहिए
प्रभु की प्रार्थना के लिए.

14
00:03:12,373 --> 00:03:16,770
आज 3 दिसंबर है,
वर्ष 1843.

15
00:03:18,988 --> 00:03:24,212
हम पूछताछ में आगे बढ़ते हैं
मेडेन मैरी की,

16
00:03:24,254 --> 00:03:29,957
दुखद घटनाओं के संबंध में
जो कि खेत में घटित हुआ है

17
00:03:29,999 --> 00:03:33,874
अपनी दादी का अनुसरण करते हुए
अचानक प्रस्थान.

18
00:03:33,916 --> 00:03:35,223
क्या आप आरोपों को समझते हैं?

19
00:03:35,265 --> 00:03:38,400
वह हो चुका है
आपके विरुद्ध प्रस्ताव रखा?

20
00:03:38,442 --> 00:03:40,139
हाँ।

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,629
क्या आप सुना सकते हैं
हमारे लिए प्रभु की प्रार्थना?

22
00:04:00,072 --> 00:04:06,733
हमारे पिता कौन सी कला
स्वर्ग में तेरा नाम पवित्र माना जाए।

23
00:04:06,775 --> 00:04:10,345
तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा पूरी हो,

24
00:04:10,387 --> 00:04:12,259
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।

25
00:04:14,435 --> 00:04:19,006
इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो
और हमारे अपराध क्षमा करो,

26
00:04:19,048 --> 00:04:21,920
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
वह हमारे विरुद्ध अतिक्रमण,

27
00:04:24,445 --> 00:04:29,798
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
परन्तु हमें बुराई से बचा।

28
00:04:40,722 --> 00:04:45,944
क्योंकि राज्य और तेरा है
शक्ति और महिमा हमेशा के लिए.

29
00:05:31,338 --> 00:05:35,038
कानून के आदमी को क्या करना है,

30
00:05:35,080 --> 00:05:38,170
जब वह खुद को पाता है
एक चौराहे पर?

31
00:05:41,652 --> 00:05:46,920
अपना कर्तव्य निभाओ,

32
00:05:46,962 --> 00:05:51,270
या जिज्ञासा पर कान लगाओ?

33
00:05:54,578 --> 00:05:57,538
कौन सा मार्ग तुम्हें सुख देता है
सबसे ज्यादा, कॉन्स्टेबल?

34
00:06:37,969 --> 00:06:41,973
स्वतंत्र रूप से बोलें।

35
00:06:43,932 --> 00:06:45,237
यह मैरी है.

36
00:06:47,762 --> 00:06:53,203
हमारी बेटी के कान बहरे हैं
प्रभु के उपदेशों के लिए.

37
00:06:53,245 --> 00:07:03,213
वह लगी रहती है
नौकरानी के साथ कृत्य में.

38
00:07:03,255 --> 00:07:05,868
वे एक दूसरे को देखते हैं.

39
00:07:05,910 --> 00:07:08,871
वे तरसते हैं
एक दूसरे का स्पर्श,

40
00:07:08,913 --> 00:07:11,744
और वे ऐसा करते हैं
तेज़ धूप में,

41
00:07:11,786 --> 00:07:14,311
इस पर नियम बनाने की कोशिश की जा रही है.

42
00:07:14,353 --> 00:07:15,617
वह बस इससे इनकार करती है।

43
00:07:15,659 --> 00:07:19,316
उसके साथ कोई तर्क नहीं है.

44
00:07:19,358 --> 00:07:23,103
प्रभु क्षमा नहीं करते
ऐसे घृणित व्यवहार.

45
00:07:23,145 --> 00:07:24,757
ठीक ही तो है.

46
00:07:24,799 --> 00:07:30,371
रैंडोल्फ़ और मैं पूछते हैं
आपके हस्तक्षेप के लिए, माँ,

47
00:07:30,413 --> 00:07:33,764
नौकरानी को पढ़ाने के लिए
और मैरी को एक सबक.

48
00:07:37,899 --> 00:07:40,902
आपका भाई है
खेत में आओ.

49
00:08:50,972 --> 00:08:53,759
कृपया, यूस्टेस।

50
00:08:53,801 --> 00:08:56,805
तुम्हें एहसास है
तुम मुझसे बहुत कुछ पूछ रहे हो?

51
00:08:56,847 --> 00:08:59,197
एलेनोर एक अच्छी कर्मचारी है।

52
00:09:01,460 --> 00:09:03,159
मैं आपसे नहीं पूछूंगा
उसकी बात मानने के लिए

53
00:09:03,201 --> 00:09:07,816
यदि ध्यान भटकाने के लिए नहीं
वह हमारी बेटी का कारण बनती है।

54
00:09:07,858 --> 00:09:10,166
हम ऐसे को क्यों आश्रय देंगे
एक पापपूर्ण उपस्थिति

55
00:09:10,208 --> 00:09:11,864
हमारे घर में?

56
00:09:11,906 --> 00:09:15,650
लेकिन उसे दूर ले जा रहे हैं
प्रलोभन से वह ठीक हो सकती है।

57
00:09:15,692 --> 00:09:17,957
वह पढ़ना जानती है.

58
00:09:17,999 --> 00:09:20,218
वह अच्छी मदद कर सकती है.

59
00:09:25,006 --> 00:09:29,838
हम बुराई को खत्म करना चाहते हैं
तना काट कर फूल,

60
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
लेकिन जड़ें बहुत गहरी हैं.

61
00:09:31,882 --> 00:09:33,580
मुझे डर है कि यह फिर से बढ़ेगा।

62
00:09:40,804 --> 00:09:43,025
सुधार की आवश्यकता है
इससे पहले कि हम उसे स्थानांतरित करें.

63
00:09:49,900 --> 00:09:51,686
घुटने और प्रार्थना.

64
00:10:02,478 --> 00:10:05,439
चीजों पर अपना स्नेह स्थापित करें
ऊपर,

65
00:10:05,481 --> 00:10:08,355
पृथ्वी पर मौजूद चीज़ों पर नहीं,

66
00:10:08,397 --> 00:10:12,881
क्योंकि तुम भी मर चुके हो, और तुम्हारा जीवन भी
मसीह और परमेश्वर के साथ छिपा हुआ है।

67
00:10:17,275 --> 00:10:22,848
जब मसीह, जो तुम्हारा जीवन है,
प्रकट होता है,

68
00:10:22,890 --> 00:10:25,327
तो तुम भी प्रकट हो जाओगे
उसके और भगवान के साथ.

69
00:10:29,723 --> 00:10:31,463
आप।

70
00:10:33,727 --> 00:10:40,082
अभी जारी रखें.

71
00:10:40,124 --> 00:10:44,478
मैं नहीं कर सकता।

72
00:10:44,520 --> 00:10:49,439
मैं नहीं कर सकता.
मैं-मुझे श्लोक नहीं आते.

73
00:10:49,481 --> 00:10:53,052
आगे बढ़ो, मैरी.

74
00:10:53,094 --> 00:10:54,923
यह...
बहुत दर्द होता है.

75
00:11:02,233 --> 00:11:04,672
मार डालो...

76
00:11:04,714 --> 00:11:09,677
मार डालो...
इसलिए... आपके सदस्य

77
00:11:09,719 --> 00:11:12,462
जो पृथ्वी पर हैं...

78
00:11:12,504 --> 00:11:19,556
व्यभिचार, अस्वच्छता,
अत्यधिक स्नेह,

79
00:11:19,598 --> 00:11:21,123
दुष्ट वासना,

80
00:11:24,299 --> 00:11:30,263
और लोभ,
जो मूर्तिपूजा है.

81
00:11:58,159 --> 00:12:00,206
अब आराम करने का समय आ गया है.

82
00:12:04,513 --> 00:12:06,342
आह, आह.

83
00:12:10,824 --> 00:12:14,350
हम सब बताते हैं कि हमारा
ख़राब शिक्षा वाला दोस्त

84
00:12:14,392 --> 00:12:19,834
सोचते-सोचते रात गुजारनी चाहिए
कहने के लिए अगले शब्द.

85
00:12:22,226 --> 00:12:24,360
- क्या हम नहीं?
- हाँ।

86
00:12:24,402 --> 00:12:26,188
तुम अच्छा बोलती हो माँ.

87
00:12:29,320 --> 00:12:30,889
मैरी.

88
00:12:34,195 --> 00:12:35,720
हाँ... हाँ.

89
00:12:53,431 --> 00:12:56,523
क्या आप एक पूछताछ को संतुष्ट करेंगे
मेरा, कांस्टेबल?

90
00:12:59,437 --> 00:13:02,442
क्या आप अपने शब्द साझा करेंगे?
डिप्टी ने आपके कान में फुसफुसाया

91
00:13:02,484 --> 00:13:04,052
उसके कमरे से बाहर निकलने से पहले?

92
00:13:06,880 --> 00:13:10,102
इस उद्देश्य के लिए, बेटा
भगवान का प्रकटीकरण हुआ,

93
00:13:10,144 --> 00:13:12,365
कि वह नष्ट कर दे
शैतान के कार्य.

94
00:13:14,757 --> 00:13:16,804
लूसिफ़ेर एक देवदूत था
इससे पहले कि हम नाम डालें

95
00:13:16,846 --> 00:13:19,546
उस पर शैतान का।

96
00:13:19,588 --> 00:13:21,113
वह क्या कहना चाहता है?

97
00:13:23,592 --> 00:13:27,119
वह ईश्वर शत्रु बनाता है
अपना भला करने के लिए.

98
00:13:39,913 --> 00:13:42,350
क्या आपका मन परेशानियाँ लेकर चलता है?

99
00:13:44,874 --> 00:13:50,185
मैंने एलेनोर और सिस्टर मैरी को देखा
कल रात सज़ा दी जा रही है.

100
00:13:50,227 --> 00:13:51,838
इसका कारण क्या था?

101
00:13:58,714 --> 00:14:00,979
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है
चारों ओर पहरा क्या रखता है?

102
00:14:04,154 --> 00:14:06,027
एक बार उसने भागने का प्रयास किया।

103
00:14:08,158 --> 00:14:11,119
वह बीच में ही भाग गया
दिन का

104
00:14:11,161 --> 00:14:14,253
दूसरी ओर
नदी का,

105
00:14:14,295 --> 00:14:19,649
जहाँ फादर यूस्टेस,
माँ ऐन, और मैं जीवित हूँ।

106
00:14:19,691 --> 00:14:23,828
मेरे पिता ने उसे पकड़ कर बनाया
निश्चित है कि वह फिर कभी नहीं भागेगा।

107
00:14:23,870 --> 00:14:27,309
नहीं! नहीं!

108
00:14:27,351 --> 00:14:30,138
इसके बाद उसने उसके साथ जबरदस्ती की
चावल पर घुटने टेकना

109
00:14:30,180 --> 00:14:31,836
एक सप्ताह तक हर रात.

110
00:14:34,881 --> 00:14:38,146
चचेरी बहन मैरी और नौकरानी
एक खतरनाक खेल खेलें

111
00:14:38,188 --> 00:14:40,801
और तदनुसार दंडित किया गया।

112
00:14:45,369 --> 00:14:47,503
मैं अपने दिन नहीं बिता सकता
तुम्हारे बिना.

113
00:14:51,071 --> 00:14:53,118
यह एक जोखिम है.
हम एक साथ नजर नहीं आ सकते.

114
00:14:55,466 --> 00:14:57,209
कुछ दिन बीत जाने दो.

115
00:15:01,385 --> 00:15:03,171
लेकिन वे लेंगे...

116
00:15:03,213 --> 00:15:04,738
मुझसे दूर.

117
00:15:14,311 --> 00:15:18,230
मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूँगा, मेरे प्रिय।

118
00:15:18,272 --> 00:15:21,102
मैं नहीं करूंगा.

119
00:15:23,538 --> 00:15:24,845
आह!

120
00:15:28,760 --> 00:15:31,024
तुम्हे जाना चाहिए।
तुम्हे जाना चाहिए।

121
00:15:45,516 --> 00:15:48,345
मैंने क्या किया है?
इतना किराया पाने के लायक?

122
00:16:00,096 --> 00:16:03,536
भोजन इंद्रियों को तीव्र करता है।

123
00:16:03,578 --> 00:16:07,712
वे कहते हैं इसकी कमी है
मेरा तेज बनाता है.

124
00:16:10,715 --> 00:16:14,284
यही वह कीमत है जो वे चुकाते हैं
असाधारण सेवा के लिए.

125
00:16:19,637 --> 00:16:24,816
डर और कमजोरी हमें जकड़े रखते हैं
यहाँ...

126
00:16:32,433 --> 00:16:34,000
भक्ति नहीं.

127
00:16:38,656 --> 00:16:42,269
इसे मुर्गियों को खिलाओ,
यदि आप चाहें.

128
00:18:12,576 --> 00:18:14,406
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

129
00:18:14,448 --> 00:18:15,972
मुझे लगता है यह काम कर सकता है.

130
00:18:16,014 --> 00:18:18,584
लेकिन वह मेरे परिवार को जवाब देता है।

131
00:18:18,626 --> 00:18:21,891
मुझे उससे बात करने दीजिए.

132
00:18:21,933 --> 00:18:23,457
वह हमारा एकमात्र विकल्प है.

133
00:18:39,516 --> 00:18:41,127
मैथ्यू.

134
00:18:43,868 --> 00:18:46,177
सोने का समय हो गया है.

135
00:18:46,219 --> 00:18:48,353
तुम देर क्यों करते हो?

136
00:18:48,395 --> 00:18:51,311
क्या उन्होंने तुम्हें कभी भटकने नहीं दिया
जंगल के माध्यम से?

137
00:18:53,704 --> 00:18:55,445
क्या आप जानते हैं यह कैसा दिखता है?

138
00:18:58,927 --> 00:19:00,537
मैंने इसे कभी नहीं देखा.

139
00:19:06,064 --> 00:19:08,154
आह!

140
00:19:09,024 --> 00:19:11,071
आपके पैर में क्या परेशानी है?

141
00:19:11,113 --> 00:19:13,508
कुछ नहीं।

142
00:19:26,433 --> 00:19:27,827
आपके पास एक ख़राब किरच है.

143
00:19:30,132 --> 00:19:31,700
हिलना मत.

144
00:19:37,661 --> 00:19:39,230
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

145
00:20:08,823 --> 00:20:10,739
तुम्हें घर नहीं छोड़ना है
यह एक घंटे की देरी है.

146
00:20:10,781 --> 00:20:12,348
मेरे साथ एक सौदा करो.

147
00:20:15,699 --> 00:20:18,182
हमें दड़बे में छिपने की इजाजत दो
रात को,

148
00:20:18,224 --> 00:20:20,532
और इसका कोई उल्लेख न करें.

149
00:20:20,574 --> 00:20:22,315
बदले में मैं तुम्हें रोटी खिलाऊंगा.

150
00:22:17,299 --> 00:22:19,912
यह रसोई कभी नहीं रही
इतना कृपालु

151
00:22:19,954 --> 00:22:21,653
उन लोगों के साथ जिन्हें यह खिलाता है।

152
00:22:24,524 --> 00:22:27,223
मुझे लगा कि हमारे मेहमान आये होंगे
भोजन सुखद लग रहा है.

153
00:22:44,326 --> 00:22:47,156
शायद...

154
00:22:47,198 --> 00:22:49,420
शायद एक और सुधार
की जरूरत है.

155
00:22:56,904 --> 00:23:00,822
जब मसीह, जो तुम्हारा जीवन है,
प्रकट होगा, फिर...

156
00:23:00,864 --> 00:23:03,303
तो तुम भी प्रकट हो जाओगे
उसके साथ महिमा में.

157
00:23:07,523 --> 00:23:12,530
सुख एक खतरनाक सड़क है.

158
00:23:12,572 --> 00:23:14,706
तुम्हें जश्न नहीं मनाना चाहिए
सामान्य दिन

159
00:23:14,748 --> 00:23:16,316
पवित्र लोगों से भी अधिक.

160
00:23:19,709 --> 00:23:23,279
मेरे घुटने टूट जायेंगे.

161
00:23:23,321 --> 00:23:25,325
ऐसा ही होगा।

162
00:23:57,660 --> 00:23:59,359
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
एक और सुधार.

163
00:23:59,401 --> 00:24:01,751
फिर हार कर खड़े हो जाओ
आपकी रात की सैर.

164
00:24:06,800 --> 00:24:10,499
दिन का आनंद लें,
जबकि बाहर उजाला है.

165
00:24:13,197 --> 00:24:15,461
मैं और रोटी बनाऊंगा
अगले सप्ताह.

166
00:24:28,386 --> 00:24:29,955
कृपया कारण सुनें.

167
00:24:29,997 --> 00:24:31,565
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.

168
00:24:34,131 --> 00:24:36,222
क्या जहर में शक्ति की कमी है?

169
00:24:40,094 --> 00:24:42,184
या मेरे हाथ में साहस की कमी है?

170
00:24:47,797 --> 00:24:49,322
एक रोटी और बनाओ.

171
00:24:51,497 --> 00:24:53,065
मैं तुम्हें निर्देश दूँगा.

172
00:25:02,072 --> 00:25:06,555
एक साथ आपके नाम पर,
आप हमारे आसपास रहेंगे.

173
00:25:07,687 --> 00:25:13,781
हे भगवान, अब इच्छाएं पूरी करो
और हम नौकरों की याचिका,

174
00:25:13,823 --> 00:25:17,829
जैसा कि सर्वाधिक समीचीन हो सकता है
उनके लिए,

175
00:25:17,871 --> 00:25:23,138
हमें इस दुनिया में,
तेरे सत्य का ज्ञान,

176
00:25:23,180 --> 00:25:28,143
और आने वाले संसार में,
अनन्त जीवन.

177
00:25:28,185 --> 00:25:30,668
आमीन.

178
00:25:30,710 --> 00:25:34,889
हमारे प्रभु की कृपा,
ईसा मसीह.

179
00:25:34,931 --> 00:25:41,156
भगवान का प्यार और
पवित्र आत्मा की संगति

180
00:25:41,198 --> 00:25:47,032
सदैव आप सभी के साथ रहें।

181
00:25:47,074 --> 00:25:50,122
- आमीन.
- आमीन.

182
00:25:50,164 --> 00:25:55,127
- वह सीख रही है, है ना?
- मम.

183
00:25:55,169 --> 00:25:57,825
मैरी?

184
00:25:57,867 --> 00:25:59,435
एलेनोर.

185
00:26:03,569 --> 00:26:08,096
उसके हाथ में प्रार्थना की किताब थी
वेस्पर पर.

186
00:26:12,752 --> 00:26:15,539
क्या आपको लगता है कि सुधार
आवश्यक हैं?

187
00:26:17,974 --> 00:26:22,415
आप विरोध में बोलते हैं
हमारी कार्रवाई का तरीका?

188
00:26:22,457 --> 00:26:27,376
उसने प्रार्थनाएँ पढ़ीं
बिना किसी भ्रम के.

189
00:26:27,418 --> 00:26:28,987
इसलिए?

190
00:26:31,466 --> 00:26:33,948
मुझे परिणामों का डर है,
एग्नेस.

191
00:26:36,558 --> 00:26:39,519
किस प्रकार के परिणाम?

192
00:26:44,914 --> 00:26:46,439
क्या बात है आ?

193
00:26:50,267 --> 00:26:52,053
मैं इस पर कुछ नहीं बोल सकता
ज्ञान के साथ.

194
00:26:52,095 --> 00:26:53,664
मेरे पास बस एक धारणा है.

195
00:27:13,203 --> 00:27:15,466
इसी पर हमारा भाग्य निर्भर है.

196
00:27:18,469 --> 00:27:22,430
इसका परीक्षण करें, फिर वापस आएं
घर के लिए.

197
00:27:24,519 --> 00:27:26,782
लिप्त मत हो.

198
00:27:55,158 --> 00:27:58,772
इंतज़ार।

199
00:27:58,814 --> 00:28:02,907
जब वे इसे देखते हैं तो क्या होता है?

200
00:28:02,949 --> 00:28:04,777
हम कहेंगे कि चूहों ने यह किया।

201
00:28:09,172 --> 00:28:11,742
- रुकना।
- मैरी!

202
00:28:11,784 --> 00:28:15,701
चलो आज रात भाग चलें
और हमें सभी परेशानियों से बचाएं।

203
00:28:20,706 --> 00:28:23,797
अंकल यूस्टेस खर्च करते हैं
घर में उसकी रातें

204
00:28:23,839 --> 00:28:26,146
दूसरे छोर को कोई नहीं देखता
मैदान का.

205
00:28:37,897 --> 00:28:40,248
थिओडोर के बारे में क्या?

206
00:28:40,290 --> 00:28:42,381
क... वह हमें नहीं देखेगा
अँधेरे में,

207
00:28:42,423 --> 00:28:43,687
और उसके पैर
दौड़ने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं हैं...

208
00:28:43,729 --> 00:28:45,165
वह भी जाने का हकदार है.

209
00:28:47,515 --> 00:28:50,213
ये हमारे लिए है
और केवल हमारे लिए.

210
00:28:54,087 --> 00:28:57,788
मैं थक गया हूं।

211
00:28:57,830 --> 00:28:59,266
मैं भी।

212
00:29:01,442 --> 00:29:03,574
मैं एक जीवन से थक गया हूँ
छिपते-छिपाते बिताया।

213
00:29:06,839 --> 00:29:11,018
वे नहीं रुकेंगे
हमें तब तक पीड़ा दो जब तक वे हमें ढूंढ न लें।

214
00:29:11,060 --> 00:29:13,062
यह वह जीवन नहीं है जिसकी मुझे चाहत है।

215
00:29:19,329 --> 00:29:20,896
मैं नहीं डरता।

216
00:31:44,822 --> 00:31:47,479
हाँ?

217
00:31:47,521 --> 00:31:49,046
मैथ्यू ने घर छोड़ दिया।

218
00:32:29,258 --> 00:32:32,785
"मंदिर
सांसारिक इच्छाओं का"।

219
00:32:32,827 --> 00:32:36,702
"बहुत समय पहले, एक भूखा किसान
एक उजाड़ मंदिर पर ठोकर लगी

220
00:32:36,744 --> 00:32:40,271
अपने रास्ते पर
इफिसुस शहर में.

221
00:32:40,313 --> 00:32:44,101
वह पेशकश करने के लिए अंदर चला गया
वेदी के पास उसकी प्रार्थना,

222
00:32:44,143 --> 00:32:46,625
जब उसके भगवान ने उससे बात की।

223
00:32:46,667 --> 00:32:50,237
उसने उसे पहरा देने के लिए बुलाया
उसका मंदिर दिन-रात,

224
00:32:50,279 --> 00:32:51,935
केवल इस तरह के लिए,

225
00:32:51,977 --> 00:32:56,069
वह अपनी जगह अर्जित कर सकता है
नए स्वर्गीय राज्य में.

226
00:32:56,111 --> 00:32:58,942
अंदर महान प्रावधान छुपे हुए थे
मंदिर,

227
00:32:58,984 --> 00:33:01,640
जिनमें से किसान
कुछ भी न खाने का निर्देश दिया गया।

228
00:33:05,425 --> 00:33:08,603
फिर भी एक रात,
अपनी भूख का गुलाम,

229
00:33:08,645 --> 00:33:12,303
धोखा देने के लिए अंधकार को सौंपना
उसके भगवान का ध्यान,

230
00:33:12,345 --> 00:33:15,567
वह मन्दिर में आया
और एक रोटी चुरा ली,

231
00:33:15,609 --> 00:33:18,962
इसका स्वादिष्ट भोजन बनाना।

232
00:33:19,004 --> 00:33:23,879
ईश्वर, जिसकी सदैव देखने वाली आँख
किसी भी पाप को अनदेखा न होने दिया,

233
00:33:23,921 --> 00:33:28,058
अपना सारा क्रोध प्रकट किया,
किसान को मारना,

234
00:33:28,100 --> 00:33:30,495
और घोषणा कर रहा हूँ
उस दिन से,

235
00:33:30,537 --> 00:33:33,802
जिसने भी कभी प्रयास किया
उसकी भूख मिटाओ

236
00:33:33,844 --> 00:33:35,456
बड़ी सज़ा मिलेगी।”

237
00:33:37,805 --> 00:33:40,113
आगे पढ़ें.

238
00:33:40,155 --> 00:33:41,809
मुझे आपकी आवाज की ध्वनि पसंद है.

239
00:33:49,034 --> 00:33:52,517
मुझे डर है कि मैं क्या कर सकता हूँ
अगर मैं अपनी जिज्ञासा शांत करूँ तो सीखो।

240
00:34:03,439 --> 00:34:05,486
बूढ़ी औरत कौन है
बेथबारा का?

241
00:34:53,272 --> 00:34:56,059
"बेथबारा की बूढ़ी औरत"।

242
00:34:56,101 --> 00:34:58,017
"एक समय था..."

243
00:35:02,237 --> 00:35:05,938
घर वापस जाओ.
अब।

244
00:35:08,765 --> 00:35:10,377
आपको इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए.

245
00:35:20,081 --> 00:35:22,128
एलेनोर?

246
00:35:27,262 --> 00:35:29,221
एलेनोर?

247
00:35:30,918 --> 00:35:32,572
मैरी?

248
00:36:36,940 --> 00:36:43,253
इसलिए अपने सदस्यों को मार डालो
जो पृथ्वी पर हैं...

249
00:36:43,295 --> 00:36:49,084
व्यभिचार, अस्वच्छता,
अत्यधिक स्नेह,

250
00:36:49,126 --> 00:36:50,999
दुष्ट वासना,

251
00:36:51,041 --> 00:36:54,525
और लोभ,
जो मूर्तिपूजा है.

252
00:37:01,704 --> 00:37:04,361
आप जल्द ही इस घर को अलग कर देंगे।

253
00:39:08,962 --> 00:39:11,356
मुझे खेद है।

254
00:39:14,968 --> 00:39:17,492
मैंने कीमत चुकाई
मेरी जिज्ञासा का.

255
00:39:21,670 --> 00:39:24,978
जिज्ञासा ने किरच लगा दी
आपके पैर में, है ना?

256
00:39:28,721 --> 00:39:30,594
आप तो बता ही रहे हैं
माता और पिता.

257
00:39:30,636 --> 00:39:32,422
- मेरे पास नहीं है।
- इसका कारण आप ही हैं।

258
00:39:32,464 --> 00:39:34,074
- मैं नहीं हूँ।
- इसे रोक।

259
00:39:36,685 --> 00:39:38,515
मुझ पर विश्वास करो।

260
00:39:38,557 --> 00:39:40,820
आप कोई कीमत नहीं चुकाते.

261
00:39:53,441 --> 00:39:55,704
क्या नौकरानी को स्थानांतरित किया जा रहा है?

262
00:39:59,273 --> 00:40:01,407
एक उचित सुधार.

263
00:40:01,449 --> 00:40:03,059
हाँ।

264
00:40:17,204 --> 00:40:20,121
तुम्हें क्या परेशानी है?

265
00:40:20,163 --> 00:40:29,914
कुछ ऐसा जो मैं कहने की हिम्मत नहीं कर सकता,
लेकिन मैं अब और नहीं रुक सकता.

266
00:40:29,956 --> 00:40:33,481
तो फिर मत रुको.

267
00:40:34,264 --> 00:40:37,312
मैं...

268
00:40:37,354 --> 00:40:39,444
एक बार मेरे पास एक पुरानी किताब थी.

269
00:40:41,924 --> 00:40:48,628
वह किताब कहती है...

270
00:40:48,670 --> 00:40:54,939
जिन चीज़ों पर मैंने कभी विश्वास नहीं किया
सच होना.

271
00:40:58,288 --> 00:41:02,599
ऐसी घटनाएँ जो मौत ला सकती हैं
इस परिवार पर.

272
00:41:04,991 --> 00:41:12,173
मैं वह किताब इसमें ले आया
घर, और किसी ने इसे ले लिया।

273
00:41:17,917 --> 00:41:21,618
तुम मुझसे क्या पूछते हो?

274
00:41:21,660 --> 00:41:23,620
देर मत करो.

275
00:41:23,662 --> 00:41:26,449
नौकरानी को अभी, आज ही हटाओ।

276
00:41:30,625 --> 00:41:34,631
पापमय स्नेह बना रहना चाहिए
एकमात्र बुराई...

277
00:41:36,805 --> 00:41:40,158
...कि मैंने प्रेरित किया
मेरी बेटी का पीछा करना.

278
00:43:27,394 --> 00:43:28,961
मुझे अंतिम संस्कार के बारे में बताओ?

279
00:43:31,441 --> 00:43:34,620
हमारे परिवार में, रिश्तेदार
मृतकों का

280
00:43:34,662 --> 00:43:37,143
मौन व्रत रखें
पूरे दिन के लिए.

281
00:44:14,441 --> 00:44:16,270
अब जाओ। जाना।

282
00:45:57,065 --> 00:45:58,806
क्या आप सदस्य हैं?
परिवार का?

283
00:46:02,244 --> 00:46:03,855
मैं यहां बिजनेस के लिए हूं.

284
00:46:05,944 --> 00:46:10,513
आज शोक का दिन है,
व्यापार के लिए नहीं.

285
00:46:12,733 --> 00:46:14,779
मैं ही लाता हूं
मुझे किसलिए बुलाया गया था.

286
00:46:22,699 --> 00:46:24,310
क्या मैं अपने हाथ नीचे कर सकता हूँ?

287
00:46:31,839 --> 00:46:33,449
आपकी मुर्गियों का क्या हुआ?

288
00:46:36,583 --> 00:46:39,716
चूहों ने दड़बे में प्रवेश कर लिया है।

289
00:46:42,632 --> 00:46:44,810
घर तक चलो,

290
00:46:44,852 --> 00:46:47,421
बायीं ओर घूमें।

291
00:46:47,463 --> 00:46:49,641
वहां तुम्हें एक दरवाज़ा दिखेगा.

292
00:46:49,683 --> 00:46:53,863
नौकरानी इसे आपके लिए खोलेगी।

293
00:46:53,905 --> 00:46:57,257
उसका नाम एलेनोर है.

294
00:46:57,299 --> 00:46:59,738
वह बात नहीं कर सकती.

295
00:46:59,780 --> 00:47:01,653
मुझे नियम की जानकारी दी गयी.

296
00:47:01,695 --> 00:47:03,394
नहीं.

297
00:47:03,436 --> 00:47:07,266
वह बात नहीं कर सकती.

298
00:47:18,581 --> 00:47:21,758
जब तुम उसे देखो,
तुम उसे यह दे दो।

299
00:47:26,546 --> 00:47:30,813
मुझे अब अनुमति नहीं है
घर के अंदर,

300
00:47:30,855 --> 00:47:33,161
और उसे इसकी जरूरत है
भोजन तैयार करने के लिए.

301
00:48:21,601 --> 00:48:23,211
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

302
00:48:56,288 --> 00:48:58,074
आप बात नहीं कर सकते, है ना?

303
00:49:11,216 --> 00:49:12,827
मेरी गहरी संवेदनाएँ।

304
00:49:27,928 --> 00:49:31,194
अगर मैं मदद करूँ तो निश्चित रूप से आपको कोई आपत्ति नहीं होगी?

305
00:49:31,236 --> 00:49:34,108
यह, ऐसा दिखता है
बहुत सारा काम.

306
00:49:57,479 --> 00:50:00,049
रहस्यमय, है ना?

307
00:50:00,091 --> 00:50:01,615
मानव शरीर।

308
00:50:05,139 --> 00:50:06,664
क्या आप जानते हैं कि वे इसे क्या कहते हैं?

309
00:50:09,839 --> 00:50:12,103
मैं इकट्ठा करता हूं तुम्हें नहीं मिलता
यहाँ बहुत सारी किताबें हैं।

310
00:50:13,234 --> 00:50:15,760
हम्म।

311
00:50:20,067 --> 00:50:24,160
जब मेरा जन्म हुआ तो मेरी माँ
मुझे एक डॉक्टर के पास ले आये.

312
00:50:26,552 --> 00:50:28,425
उसने मेरे चेहरे की ओर देखा और कहा
कि ऐसा हुआ था

313
00:50:28,467 --> 00:50:30,644
एक अपूर्णता से
मेरे दिमाग में...

314
00:50:30,686 --> 00:50:32,733
कि मैं देखने जा रहा था
इस तरह हमेशा के लिए.

315
00:50:46,572 --> 00:50:49,402
तो वह मुझे ले आई
दूसरे डॉक्टर के पास,

316
00:50:49,444 --> 00:50:51,535
जिसने उससे कहा कि वह कर सकता है
निशान को जला दें...

317
00:50:51,577 --> 00:50:55,147
एक मोमबत्ती के साथ.

318
00:50:55,189 --> 00:50:57,367
उन्होंने कहा कि यह जारी रहेगा
मुझे बड़ी परेशानी देने के लिए

319
00:50:57,409 --> 00:51:00,370
और अभी भी भयानक दिखते हैं
आँख को,

320
00:51:00,412 --> 00:51:02,676
लेकिन आख़िरकार ऐसा ही होगा
मेरे आचरण को नरम करो.

321
00:51:05,243 --> 00:51:08,465
नहीं.

322
00:51:08,507 --> 00:51:15,559
फिर, कुछ साल बाद,
हमने एक तीसरे डॉक्टर को देखा,

323
00:51:15,601 --> 00:51:19,606
जिसने एक पुरानी छोटी किताब का जिक्र किया
उसने मेरा चेहरा देखा.

324
00:51:21,781 --> 00:51:24,742
उनका मानना था कि एक बच्चा
विवाह से पैदा हुआ

325
00:51:24,784 --> 00:51:27,571
एक भौतिक चिह्न होगा
उस पाप का जो किया गया था.

326
00:51:32,313 --> 00:51:34,143
राक्षसी जन्म.

327
00:51:56,772 --> 00:52:00,212
डॉक्टर ने उससे वादा किया
मुझे निपटाने के लिए...

328
00:52:00,254 --> 00:52:01,822
मेरे गायब होने की बात कही
सूचित करेगा

329
00:52:01,864 --> 00:52:04,303
वह एक नया स्वर्गीय राज्य
आ रहा था.

330
00:52:07,087 --> 00:52:11,136
और मेरी माँ उस पर विश्वास करती थी।

331
00:52:14,529 --> 00:52:17,186
मैं बहुत पढ़ा-लिखा हूं
जीवित रहने की कला में.

332
00:52:19,534 --> 00:52:22,800
मैंने अपनी माँ को चाकू मारकर हत्या कर दी
उसी दिन.

333
00:52:22,842 --> 00:52:24,410
डॉक्टर के पास वापस गया,

334
00:52:24,452 --> 00:52:26,586
उसे स्थानांतरित करने के लिए मजबूर किया
धन की एक बड़ी रकम.

335
00:52:31,111 --> 00:52:32,679
वह मान गया।

336
00:52:36,421 --> 00:52:42,211
देखिए, व्यापार इसी तरह काम करता है।

337
00:52:42,253 --> 00:52:43,864
मैंने उसे आज़ादी दी.

338
00:52:43,906 --> 00:52:45,475
उसने मुझे पैसे दिये.

339
00:52:48,302 --> 00:52:51,872
मैंने तुम्हें अपनी मुर्गियाँ दे दीं।

340
00:52:51,914 --> 00:52:53,439
आपने मुझे अपनी थैली दी.

341
00:53:03,535 --> 00:53:10,674
ऐसा लगता है जैसे मैं आ गया
मेरी अपनी छोटी थैली के साथ.

342
00:53:15,416 --> 00:53:20,684
और उस बेवकूफ डॉक्टर की तरह
जीने की चाहत थी,

343
00:53:20,726 --> 00:53:22,207
बाहर गार्ड ने मुझे बताया

344
00:53:22,249 --> 00:53:24,644
कि तुम महान बनकर दिखाते हो
इसकी चाहत.

345
00:53:28,037 --> 00:53:32,435
प्रश्न यह है,
अब आप क्या पेशकश कर सकते हैं?

346
00:53:51,844 --> 00:53:53,151
मुझे पता है।

347
00:53:53,193 --> 00:53:55,980
मैं अपना चेहरा जानता हूं
इच्छा का शत्रु है.

348
00:54:00,853 --> 00:54:05,946
लेकिन क्या गूंगी लड़की माफ़ कर सकती है
कुछ समय के लिए एक दृश्य?

349
00:55:15,493 --> 00:55:17,191
एलेनोर.

350
00:55:36,122 --> 00:55:37,908
क्या मैं अपने साथ कुछ रोटी ले जा सकता हूँ?

351
00:56:10,722 --> 00:56:12,334
कौन सा?

352
00:56:18,382 --> 00:56:20,080
क्या यह बेहतर है?

353
00:56:38,489 --> 00:56:40,057
अरे हां।

354
00:56:42,275 --> 00:56:44,322
ये मुलायम है.

355
00:56:53,547 --> 00:56:56,160
क्यों?!

356
00:56:56,202 --> 00:56:59,032
आपने ऐसा क्यों किया?!

357
00:57:08,301 --> 00:57:10,522
रंडी! तुमने ऐसा क्यों किया...

358
01:09:35,569 --> 01:09:38,703
ये कैसी चुप्पी है
हमारे परिवार के साथ किया.

359
01:09:41,053 --> 01:09:44,623
यही असली कीमत है
सुधार का.

360
01:09:47,886 --> 01:09:50,760
बोलो पापा!

361
01:09:50,802 --> 01:09:52,631
कोई नहीं देख रहा है.

362
01:09:52,673 --> 01:09:56,026
किसी को परवाह नहीं!

363
01:09:56,068 --> 01:09:58,985
बोलना! बोलो पिताजी!
बोलना!

364
01:10:31,408 --> 01:10:33,542
कोई नजर नहीं देखता
यह घर अब और नहीं.

365
01:10:42,897 --> 01:10:44,466
क्या यह एक रोटी के लायक है?

366
01:10:55,127 --> 01:10:56,695
कौन सा?

367
01:11:04,658 --> 01:11:06,183
तुम्हें पता था कि मैं वापस आऊंगा.

368
01:11:11,578 --> 01:11:14,017
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

369
01:11:14,059 --> 01:11:15,671
कृपया घर जायें.

370
01:11:21,066 --> 01:11:23,592
क्या मेरी शक्ल ने तुम्हें न सताया होता
काफी कष्ट...

371
01:11:26,506 --> 01:11:28,118
...इससे क्या होता?

372
01:11:28,160 --> 01:11:29,728
हम्म?

373
01:11:36,124 --> 01:11:37,997
मंह-मंह.

374
01:11:53,359 --> 01:11:56,451
मैंने गार्ड से पूछा कि वह ऐसा क्यों करेगा
ये पिस्तौल मत लहराओ

375
01:11:56,493 --> 01:11:58,279
और वह किराया मांगें जिसका वह हकदार है।

376
01:12:04,283 --> 01:12:06,461
उन्होंने कहा कि उन्हें सिर्फ दो गोलियां लगी हैं.

377
01:12:09,157 --> 01:12:11,466
आप यहाँ ठहर सकते हैं।

378
01:12:11,508 --> 01:12:13,076
हम चले जायेंगे.

379
01:12:15,990 --> 01:12:18,951
वे इस घर में सोना छुपाते हैं।

380
01:12:18,993 --> 01:12:21,737
इसमें बहुत कुछ है. मैं...
मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह कहां है.

381
01:12:24,782 --> 01:12:26,176
हम चले जायेंगे.

382
01:12:26,218 --> 01:12:27,786
क्या यह सही नहीं है, एलेनोर?

383
01:12:34,139 --> 01:12:35,707
एलेनोर?

384
01:12:42,190 --> 01:12:43,802
एलेनोर?

385
01:13:24,929 --> 01:13:26,889
किसने तोड़ी चुप्पी?

386
01:13:30,064 --> 01:13:32,982
तुम्हें बिजनेस लाने के लिए किसने बुलाया था
इस घर को?

387
01:13:37,332 --> 01:13:39,380
तुमने किसकी आवाज सुनी?

388
01:14:23,466 --> 01:14:27,079
मुझसे लड़ना गुमराही है.

389
01:14:30,864 --> 01:14:37,612
हमारी कहानी के लिए, हमें अवश्य करना चाहिए
प्रेरणा लें

390
01:14:37,654 --> 01:14:41,485
आपके पिता पुस्तक से
इस घर में लाया गया.

391
01:15:06,900 --> 01:15:10,079
"एक समय था
बेथबारा में,

392
01:15:10,121 --> 01:15:15,214
जेरिको के पूर्व में एक छोटा सा शहर,
जब एक रईस महिला को प्यार हुआ

393
01:15:15,256 --> 01:15:18,174
उसकी एक दासी
बड़ी व्याकुलता के लिए।"

394
01:15:21,480 --> 01:15:22,874
पढ़ते रहिये।

395
01:15:22,916 --> 01:15:26,095
मुझे आपकी आवाज की ध्वनि पसंद है.

396
01:15:28,879 --> 01:15:33,276
"एक दिन, दोनों भटक रहे थे
पश्चिमी तट द्वारा

397
01:15:33,318 --> 01:15:35,713
जॉर्डन नदी का.

398
01:15:35,755 --> 01:15:40,501
उन्होंने अपने वस्त्र खोल दिये
और साथ में नहाये.

399
01:15:40,543 --> 01:15:43,199
बहुत शांति रही
दोपहर का समय,

400
01:15:43,241 --> 01:15:47,377
जब तक एक राहगीर, एक बूढ़ी औरत,
बहती नदी में आ गया

401
01:15:47,419 --> 01:15:51,207
और रईस को देखा
और उसका नौकर.

402
01:15:51,249 --> 01:15:54,950
बुढ़िया को देखकर वे कूद पड़े
उस पर हमला किया और उसे मार डाला

403
01:15:54,992 --> 01:15:58,867
किसी भी उल्लेख से बचने के लिए
उसने जो देखा.

404
01:15:58,909 --> 01:16:01,870
अगले दिन, वे लौट आये
नदी तट पर,

405
01:16:01,912 --> 01:16:04,176
मनहूस औरतें,
और बुढ़िया मिल गयी

406
01:16:04,218 --> 01:16:07,876
जीवित खड़ा है
दैवीय हस्तक्षेप के माध्यम से.

407
01:16:07,918 --> 01:16:10,052
'मेरे भगवान ने यही माँग की
भूमि होगी

408
01:16:10,094 --> 01:16:14,622
जिस पर मैं घर बनाता हूं
उसकी प्रशंसा में,' उसने कहा,

409
01:16:14,664 --> 01:16:16,798
गढ़ा और कठोर.

410
01:16:16,840 --> 01:16:18,843
'और जो कोई इसे अपवित्र करेगा,

411
01:16:18,885 --> 01:16:21,498
वह भारी कीमत
क्या वे देखेंगे?'

412
01:16:23,934 --> 01:16:26,677
वृद्धा डूब गयी
नौकर को मौत के घाट उतार दिया

413
01:16:26,719 --> 01:16:29,593
और उस कुलीन स्त्री को अन्धा कर दिया,

414
01:16:29,635 --> 01:16:34,772
उसे तीसरे चिन्ह से चिन्हित करना
परमेश्वर के नव वांछित राज्य का।"

415
01:16:37,382 --> 01:16:40,125
आख़िरकार हम खड़े हैं,

416
01:16:40,167 --> 01:16:46,958
उदाहरण के रूप में कार्य करना
उसके पूरे नए स्वर्ग का।

417
01:18:29,146 --> 01:18:32,410
अपने हाथ उठाओ
और धीरे-धीरे पलटें.

418
01:18:34,455 --> 01:18:38,853
हे भगवान, मैं तुमसे बच नहीं सकता।

419
01:18:38,895 --> 01:18:41,464
यहाँ मेरी आँखों के लिए है.

420
01:18:41,506 --> 01:18:44,641
यहाँ मेरे कपड़ों के लिए है.

421
01:18:44,683 --> 01:18:46,772
मैं तुममें विश्राम करता हूँ।

422
01:18:49,514 --> 01:18:57,654
वह सब पार्थिव था, वह सब
नश्वर था, मैंने उसे गले लगा लिया।

423
01:18:57,696 --> 01:18:59,393
पृथ्वी बहुत दूर जा चुकी है.

424
01:19:02,570 --> 01:19:04,790
मुझे अब तुम्हारी रोशनी से डर लगता है.

425
01:19:17,281 --> 01:19:20,372
मुझे एक दिन के लिए शोक मनाने दो।

426
01:19:20,414 --> 01:19:22,113
बस एक दिन और.

427
01:19:24,505 --> 01:19:28,903
चुप रहने दो
मेरी प्रार्थना को सुगम बनाएं.

428
01:19:28,945 --> 01:19:34,691
मेरे पैरों पर खाना रख दो,
और मेरी कहानी सुनो.

429
01:19:39,433 --> 01:19:41,698
मुझे संदेह दिख रहा है
जो आपके दिमाग को धुंधला कर देता है।

430
01:19:44,699 --> 01:19:47,225
मैं उस आवाज़ को जानता हूँ जिसने तुम्हें बुलाया था
यहाँ.

431
01:23:09,880 --> 01:23:14,013
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull


